排外的な

ドイツ語
意味
例文
xenophob
外国人嫌いの
Seine Äußerungen sind xenophob.
彼の発言は外国人嫌いだ。
ausländerfeindlich
外国人敵視の
Er kritisierte den ausländerfeindlichen Wahlkampf.
彼は外国人敵視の選挙運動を批判した。
fremdenfeindlich
外国人嫌いの
Seine fremdenfeindlichen Äußerungen sorgten für Empörung.
彼の外国人嫌いの発言は憤りを引き起こした。

xenophob

意味

  • 形 外国人嫌いのがいこくじんぎらいの
  • 形 排外的なはいがいてきな
  • 形 外国人排斥のがいこくじんはいせきの

例文

Seine Äußerungen sind xenophob.

彼の発言は外国人嫌いだ。

コアイメージ

異なる国や文化の人を仲間の外に置き、敵として扱う姿勢

ドイツ語での定義

Als xenophob bezeichnet man eine Person oder Einstellung, die Menschen aus anderen Ländern oder Kulturen feindselig ablehnt.

語源

xenophobは、ギリシャ語のxénos（よそ者）とphóbos（恐れ）をもとにした形容詞で、外国人への反感を示す

コラム

  • xenophobは、単なる外国文化への不慣れではなく、外国人を遠ざけたり敵視したりする態度に使う

ausländerfeindlich

意味

  • 形 外国人敵視のがいこくじんてきしの
  • 形 外国人排斥のがいこくじんはいせきの
  • 形 排外的なはいがいてきな

例文

Er kritisierte den ausländerfeindlichen Wahlkampf.

彼は外国人敵視の選挙運動を批判した。

コアイメージ

外国人への不信や敵意が、発言・行動・政治的主張に表れる状態

ドイツ語での定義

gegen Menschen aus anderen Ländern gerichtet und durch Misstrauen, Ablehnung oder Feindseligkeit geprägt

語源

ausländerfeindlichは、Ausländerとfeindlichを組み合わせた形容詞で、外国人に敵対する性質を表す。

コラム

  • 「ausländerfeindlich」の対象は外国人そのものではなく、外国人に向けられた態度・発言・政策などで、「ausländerfeindliche Person」のように人にも使える。

fremdenfeindlich

意味

  • 形 外国人嫌いのがいこくじんぎらいの
  • 形 外国人排斥のがいこくじんはいせきの
  • 形 排外的なはいがいてきな

例文

Seine fremdenfeindlichen Äußerungen sorgten für Empörung.

彼の外国人嫌いの発言は憤りを引き起こした。

コアイメージ

外国から来た人を受け入れず、排除しようとする姿勢

ドイツ語での定義

Menschen aus anderen Ländern ablehnend oder ihnen gegenüber feindselig.

語源

fremdenfeindlichは、fremd（よその）とfeindlich（敵意を示す）から成る複合形容詞

コラム

  • 人だけでなく、発言や行動にも「fremdenfeindlich」を使い、外国人への敵意を表すことがある

「排外的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ