steckbrieflich

意味

  • 形 指名手配のしめいてはいの

例文

Der Mann wird steckbrieflich gesucht.

その男は指名手配されている。

コアイメージ

手配書を使って、特定の人物の情報を社会に広く求めるようす

ドイツ語での定義

auf die öffentliche Suche der Polizei nach einer Person mithilfe eines Steckbriefs bezogen

語源

steckbrieflichは、Steckbriefに「-lich」を付けた形で、手配書に関係することを表す形容詞。

コラム

  • この語は単独よりsteckbrieflich gesuchtの形で現れることが多く、警察や報道の文脈を示す

gesucht

意味

  • 形 求められているもとめられている
  • 形 指名手配のしめいてはいの

例文

Diese Wohnung ist bei Studenten sehr gesucht.

この住居は学生からとても人気を集めている。

コアイメージ

多くの人から価値を認められ、手に入れたい対象として探し求められる状態

ドイツ語での定義

Von vielen Menschen gesucht und deshalb besonders begehrt oder gefragt.

語源

gesuchtは、探すを表すsuchenの過去分詞が、他者から探し求められる対象を表す形になったもの

コラム

  • 「Gesucht!」という掲示は、警察などが行方を捜している人を知らせる表現で、求人の「募集中」とは異なる用法

「指名手配の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ