「拒否者」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Verweigerer wollte seine Daten nicht preisgeben.

その拒否者は自分のデータを公表したくなかった。

Die Verweigerin lehnte die Teilnahme an dem Versuch ab.

その拒否者は実験への参加を断った。

例文

Der Verweigerer wollte seine Daten nicht preisgeben.

その拒否者は自分のデータを公表したくなかった。

コアイメージ

相手から求められたことに応じず、受け入れない人の像

ドイツ語での定義

Ein Verweigerer ist jemand, der sich weigert, etwas zu tun, anzunehmen oder zu akzeptieren.

語源

Verweigererは、拒む行為を表す verweigern と、人を表す -er から成る名詞

コラム

Verweigererは、単なる「断る人」よりも要求に応じない姿勢を強く示す響きがあり、批判的に受け取られることもある

例文

Die Verweigerin lehnte die Teilnahme an dem Versuch ab.

その拒否者は実験への参加を断った。

コアイメージ

決められた行動や申し出に加わることを拒む女性の姿

ドイツ語での定義

Eine Verweigerin ist eine Frau, die sich weigert, etwas zu tun oder bei etwas mitzumachen.

語源

Verweigerinは、verweigern に女性形の接尾辞 -in が加わった語で、拒否する人を表す

コラム

男性を表すVerweigererと対になる女性形で、性別を明確にしたい文脈で使われる語