押し返す

ドイツ語
意味
例文
zurückdrängen
押し返す
Die Polizei drängte die Demonstranten zurück.
警察はデモ参加者を押し返した。
zurückstoßen
押し返す
Der Torwart versucht, den Ball zurückzustoßen.
ゴールキーパーはボールを押し返そうとする。
zurückdrücken
押し返す
Der Torwart drückte den Ball zurück.
ゴールキーパーはボールを押し返した。

zurückdrängen

意味

例文

Die Polizei drängte die Demonstranten zurück.

警察はデモ参加者を押し返した。

コアイメージ

迫るものを押し戻し、その力や影響が前へ進むのを防ぐ動き

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas so zurückbewegen, dass es nicht weiter vordringen kann, oder seine Wirkung schwächer machen.

語源

zurückdrängenは、zurück（後ろへ）とdrängen（押し進める）が組み合わさり、押して後退させる意味になった語

コラム

  • 「zurückdrängen」は具体的な相手だけでなく、ProblemeやÄngsteのような目に見えないものにも使える表現

zurückstoßen

意味

例文

Der Torwart versucht, den Ball zurückzustoßen.

ゴールキーパーはボールを押し返そうとする。

コアイメージ

受けたものをその場から後ろへ戻し、近づかないようにする動き

ドイツ語での定義

etwas oder jemanden mit Kraft nach hinten drücken oder abweisen

語源

zurückstoßenは、zurückが戻る方向、stoßenが強く押す動作を表す組み合わせで、押し戻す意味になる。

コラム

  • 人に対して使うと、体を押し返すだけでなく、相手を受け入れず拒む意味にもなる語

zurückdrücken

意味

例文

Der Torwart drückte den Ball zurück.

ゴールキーパーはボールを押し返した。

コアイメージ

迫ってくるものを押す力で後方へ戻し、表に出さない感覚

ドイツ語での定義

etwas nach hinten stoßen oder ein Gefühl, eine Reaktion nicht zeigen

語源

zurückdrückenは、後方を表すzurückと、力を加えるdrückenを組み合わせた動詞

コラム

  • 涙や笑いをこらえる場合にも使われ、外へ出そうなものを内側にとどめる表現になる

「押し返す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ