押し当てる

ドイツ語
意味
例文
aufdrücken
押し付ける
Er drückt mir seine Meinung auf.
彼は自分の意見を私に押し付ける。
andrücken
押し当てる
Sie drückte das Pflaster vorsichtig an.
彼女はばんそうこうを慎重に押し当てた。
anpressen
押し付ける
Sie presst das Tuch an die Wunde an.
彼女は布を傷口に押し付ける。

aufdrücken

意味

  • 動 押し付けるおしつける
  • 動 押し開けるおしあける
  • 動 押し当てるおしあてる

例文

Er drückt mir seine Meinung auf.

彼は自分の意見を私に押し付ける。

コアイメージ

押す力を相手側へ向け、相手が望むかどうかに関係なく何かを負わせる動き

ドイツ語での定義

Wer jemandem etwas aufdrückt, zwingt ihm eine Sache, eine Meinung oder eine Aufgabe auf.

語源

aufdrückenは、押すことを表すdrückenと、上や表面への動きを表すauf-から成る分離動詞

コラム

  • 「jemandem etwas aufdrücken」は、好みでない商品や考えを相手に受け入れさせる場面で使われる表現

andrücken

意味

  • 動 押し当てるおしあてる
  • 動 寄り添うよりそう

例文

Sie drückte das Pflaster vorsichtig an.

彼女はばんそうこうを慎重に押し当てた。

コアイメージ

力を加えて対象を相手の面に密着させ、その状態を保つ動き

ドイツ語での定義

Etwas durch Drücken so an eine Fläche bringen, dass es dicht anliegt.

語源

andrückenは、anが示す接触の方向にdrückenする構成で、対象を何かに押しつける意味になる

コラム

  • 「an sich drücken」は、親しい人を胸元に強く抱き寄せる場面を表すことがあり、物を押し当てる用法と結びつく

anpressen

意味

  • 動 押し付けるおしつける
  • 動 押し当てるおしあてる
  • 動 密着させるみっちゃくさせる

例文

Sie presst das Tuch an die Wunde an.

彼女は布を傷口に押し付ける。

コアイメージ

対象を面や体に強く寄せ、離れないように密着させる動き

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas mit Druck an eine Person oder eine Oberfläche drücken, sodass ein enger Kontakt entsteht.

語源

anpressenは、接頭辞an-による「何かに接触させる」意味とpressenの「圧縮する」意味から成る動詞

コラム

  • anpressenは、物だけでなく「jemanden an sich anpressen」のように人を自分へ強く抱き寄せる場面にも使われる動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ