例文
コアイメージ
隠れている物を手元へ急に出し、使用や攻撃の構えに移るイメージ
ドイツ語での定義
etwas plötzlich hervorholen und in die Hand nehmen, besonders eine Waffe oder einen Gegenstand für den unmittelbaren Gebrauch
語源
zückenは、中高ドイツ語 zücken「引く、急に動かす」から伝わった動詞
コラム
- 「das Schwert zücken」は物語やニュースでよく見られる表現で、剣を持っているだけでなく、抜いて構える動作まで表す
ablassen
意味
- 動 抜く
- 動 放出する
例文
コアイメージ
容器の中身を外へ流して、内部を空ける動き
ドイツ語での定義
Eine Flüssigkeit oder ein Gas aus einem Behälter oder einer Anlage herausströmen lassen.
語源
ablassenは、接頭辞ab-が「離れて」を表し、lassen「させる」と結びつき、液体などを離して流す意味になった語
コラム
- 「Dampf ablassen」は「うっぷんを晴らす」の意にもなり、蒸気を抜く動作から感情を外へ出す比喩に広がった表現
「抜く」は英語では
「抜く」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1