「手助けする」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

手助けする

Der Lehrer half dem Schüler bei der Aufgabe nach.

先生はその生徒の課題を手助けした。

手助けする

Können Sie mir bei diesem Problem weiterhelfen?

この問題についてお力を貸していただけますか。

例文

Der Lehrer half dem Schüler bei der Aufgabe nach.

先生はその生徒の課題を手助けした。

コアイメージ

足りないところに後から力を足し、相手や物事を前へ進める

ドイツ語での定義

jemandem zusätzlich helfen, damit er eine Aufgabe oder ein Ziel leichter erreicht

語源

nachhelfenは、nachとhelfenが結びつき、後から助けを加える意味になった語

コラム

nachhelfenでは助ける相手を与格に置き、主文では「Ich helfe ihm nach」のように分離する

例文

Können Sie mir bei diesem Problem weiterhelfen?

この問題についてお力を貸していただけますか。

コアイメージ

目の前の問題を一歩先へ進める手助け

ドイツ語での定義

Einer Person bei einem Problem oder einer Aufgabe so helfen, dass sie weiterkommt.

語源

weiterhelfenは、weiter「先へ」とhelfen「助ける」が結びつき、相手が先へ進めるよう助ける意味になった語

コラム

「Ich kann Ihnen weiterhelfen」は、店や案内窓口で対応できると伝える定番表現で、必ずしもその場で最後まで解決する意味ではない