Kampfpause

意味

  • 女性名詞 戦闘休止せんとうきゅうし

例文

Nach zwei Stunden Kampfpause begann der Angriff erneut.

2時間の戦闘休止の後、攻撃が再び始まった。

コアイメージ

戦闘の流れを一時的に止め、再開の可能性を残す休止

ドイツ語での定義

Eine vorübergehende Zeit ohne Kampfhandlungen innerhalb eines Konflikts.

語源

Kampfpauseは、Kampf(戦闘)にPause(休止)が加わり、戦闘の一時的な中断という意味になった語

コラム

  • Kampfpauseは、Waffenstillstandが示す停戦の取り決めそのものではなく、戦闘が止まっている期間に焦点を置く語

Gefechtspause

意味

  • 女性名詞 戦闘休止せんとうきゅうし

例文

Während der Gefechtspause wurden die Verwundeten versorgt.

戦闘休止の間に、負傷者の手当てが行われた。

コアイメージ

戦闘が終わったのではなく、進行中の動きだけがいったん途切れる場面

ドイツ語での定義

Eine kurze Unterbrechung eines laufenden Gefechts.

語源

Gefechtspauseは、Gefechtが表す戦闘とPauseが表す休止を結び合わせた語

コラム

  • この語のPauseは日常の休憩にも使われるが、Gefechtspauseでは再開の可能性を含む軍事上の中断を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ