成功させる

über die Bühne bringen

意味

動実現するじつげんする
動成功させるせいこうさせる
動成し遂げるなしとげる

例文

Das Team brachte das Projekt über die Bühne.

チームはその計画を実現した。

コアイメージ

準備中の計画を人前で行える段階へ運び、現実の成果として成立させること

ドイツ語での定義

einen Plan oder ein Vorhaben erfolgreich durchführen

語源

über die Bühne bringenは、über die Bühneの「舞台を越えて」という組み合わせにbringenが加わり、計画を実行まで進める意味になった表現

コラム

仕事や催しについて使われることが多く、単に始めるのではなく最後まで実現させた結果に焦点がある表現