disziplinieren
意味
- 動 しつける
- 動 懲戒する
- 動 規律を徹底させる
例文
コアイメージ
乱れた行動に一定の秩序を与え、守るべき線をはっきりさせること
ドイツ語での定義
Jemanden disziplinieren heißt, sein Verhalten mit Regeln zu ordnen und zu kontrollieren.
語源
disziplinierenは、Disziplinに動詞を作る語尾を加えた形で、規律を身につけさせる意味になる
コラム
- 親や上司について使うと、厳しく管理する響きが出るため、相手との関係によって強く聞こえる表現
maßregeln
意味
- 動 叱責する
- 動 懲戒する
例文
Der Chef maßregelt den Mitarbeiter wegen seines Fehlers.
コアイメージ
規則や基準からのずれを指摘し、権限を持つ側が相手を統制するイメージ
ドイツ語での定義
Jemanden wegen seines Verhaltens oder eines Verstoßes streng zurechtweisen und zur Ordnung rufen
語源
maßregelnは、MaßとRegelを組み合わせたMaßregelから生まれた動詞で、規則に基づく措置を表す
コラム
- maßregelnに対応する名詞Maßregelは、叱責だけでなく規則違反への措置を指すことがあり、動詞にも処分に近い硬さが残る
おすすめの単語帳
1 / 1