恵み深い

意味

例文

Der Richter war gnädig und setzte die Strafe herab.

裁判官は慈悲深く、刑を軽くした。

コアイメージ

相手の過ちを責め立てず、罰や不利益を軽くして恵みを与える姿勢

ドイツ語での定義

Bereit, jemandem trotz eines Fehlers oder einer Schuld Nachsicht und milde Behandlung zu gewähren.

語源

gnädigは、Gnade(恵み)に形容詞語尾-igが付いた語で、恵みを与える性質を表す

コラム

  • 「gnädiger Gott」はキリスト教の祈りや聖書の文脈で神への呼びかけに使われ、宗教的な「恵み」の響きが強い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ