恐ろしい知らせはドイツ語で？Schreckensmeldungの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

Schreckensmeldung

恐ろしい知らせ

Eine Schreckensmeldung löste große Angst aus.

恐ろしい知らせが大きな不安を引き起こした。

Schreckensnachricht

恐ろしい知らせ

Die Schreckensnachricht erreichte die Familie am Morgen.

その恐ろしい知らせは朝、家族のもとに届いた。

例文

Eine Schreckensmeldung löste große Angst aus.

恐ろしい知らせが大きな不安を引き起こした。

コアイメージ

突然届き、聞き手に重大な危険や被害を思わせる知らせ

ドイツ語での定義

Eine Nachricht über ein sehr schlimmes Ereignis, die bei den Menschen große Angst oder Bestürzung auslöst.

語源

Schreckensmeldungは、Schrecken（恐怖）とMeldung（知らせ）が結びついた複合語

コラム

単なる悪い知らせより強い語で、災害や戦争など人々を大きく動揺させる報道に使われる表現

例文

Die Schreckensnachricht erreichte die Familie am Morgen.

その恐ろしい知らせは朝、家族のもとに届いた。

コアイメージ

突然届き、人の心に強い恐怖や動揺を広げる知らせ

ドイツ語での定義

Eine Nachricht, die von einem schrecklichen Ereignis berichtet und große Angst oder großes Entsetzen auslöst.

語源

Schreckensnachrichtは、SchreckenとNachrichtが結びつき、恐ろしい出来事の知らせを表す複合語

コラム

Schreckensnachrichtは、単なる「schlechte Nachricht」よりも恐怖や衝撃の大きさを強く伝える表現