「恋人同士」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die Liebesleute gingen Hand in Hand durch den Park.

恋人同士は手をつないで公園を歩いた。

Das Liebespaar spaziert am See.

その恋人同士は湖のそばを散歩している。

Turteltäubchen

Im Park sah man viele Turteltäubchen Hand in Hand spazieren.

公園では、多くの恋人同士が手をつないで歩いていた。

Die beiden sind ein glückliches Liebespärchen.

その二人は幸せな恋人同士だ。

例文

Die Liebesleute gingen Hand in Hand durch den Park.

恋人同士は手をつないで公園を歩いた。

コアイメージ

愛情で結ばれた二人が、恋人として並んでいる姿

ドイツ語での定義

Menschen, die einander lieben und miteinander in einer Liebesbeziehung leben.

語源

Liebesleuteは、LiebeとLeuteからなる複合語で、愛し合う人々を表す

コラム

Liebesleuteは結婚しているとは限らず、Eheleuteのように婚姻関係までは示さない

例文

Das Liebespaar spaziert am See.

その恋人同士は湖のそばを散歩している。

コアイメージ

互いに愛情を持つ二人が、ひとつの関係として並んでいる姿

ドイツ語での定義

Ein Liebespaar ist ein Paar aus zwei Menschen, die einander lieben und eine romantische Beziehung haben.

語源

Liebespaarは、Liebe「愛」とPaar「一組の二人」から成る複合語

コラム

Ehepaarが結婚した二人を指すのに対し、Liebespaarは結婚していなくても愛し合う二人に使える

例文

Im Park sah man viele Turteltäubchen Hand in Hand spazieren.

公園では、多くの恋人同士が手をつないで歩いていた。

コアイメージ

恋人二人が一緒に行動し、深い親しさを見せるイメージ

ドイツ語での定義

Ein eng verbundenes Paar, das sich gegenseitig seine Liebe zeigt.

語源

Turteltäubchenは、Turteltaubeに小ささや親しみを表すchenが付いた語で、恋人同士を愛らしく表す

コラム

Turteltäubchenはふつう二人をまとめて指すのに対し、Turteltaubeはまず鳥の名前を指すため、両者は同じようには使えない

例文

Die beiden sind ein glückliches Liebespärchen.

その二人は幸せな恋人同士だ。

コアイメージ

恋愛で結ばれた二人が、ひとつのカップルとして並ぶ姿

ドイツ語での定義

Als Liebespärchen bezeichnet man zwei Menschen, die sich lieben und in einer romantischen Beziehung miteinander sind.

語源

Liebespärchenは、Liebeが恋愛、Pärchenが小さな二人組を表し、恋愛関係にある二人をひと組で示す複合語

コラム

Liebespärchenは、男女に限らず恋愛関係にある二人を指せるため、性別を決めつけずに恋人同士を表せる語