怪しげな

ドイツ語
意味
例文
obskur
不明瞭な
Die Erklärung blieb obskur.
その説明は不明瞭なままだった。
ominös
不吉な
Die ominösen Wolken kündigten ein Unwetter an.
不吉な雲が嵐を告げていた。

obskur

意味

例文

Die Erklärung blieb obskur.

その説明は不明瞭なままだった。

コアイメージ

情報が隠れていて、何を意味するのか見通せない状態

ドイツ語での定義

Unklar, rätselhaft oder schwer verständlich, sodass die Bedeutung nicht eindeutig ist.

語源

obskurは、ラテン語 obscurus（暗い、隠れた）から来た借用語で、隠れて見えないことが不明瞭さにつながる語

コラム

  • 「obskure Gründe」や「eine obskure Quelle」のように、理由や情報源がよく分からず、少し疑わしい場合にも使われる

ominös

意味

  • 形 不吉なふきつな
  • 形 不気味なふきみな
  • 形 怪しげなあやしげな

例文

Die ominösen Wolken kündigten ein Unwetter an.

不吉な雲が嵐を告げていた。

コアイメージ

危険や災いを予告するような、理由のはっきりしない不安

ドイツ語での定義

Etwas ist ominös, wenn es den Eindruck erweckt, dass eine Gefahr oder ein Unglück bevorsteht.

語源

ominösは、ラテン語 ominosus「不吉な、前兆を示す」からドイツ語に入った形容詞

コラム

  • 「ominöses Schweigen」のように、音や発言がないこと自体を悪い兆しとして表す名詞と結びつく用法がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ