davoneilen

意味

  • 動 急ぎ去るいそぎさる

例文

Der Dieb eilt schnell davon.

泥棒は急いで去る。

コアイメージ

その場から離れる動きが、速さをともなって一気に進むイメージ

ドイツ語での定義

sich schnell von einem Ort entfernen

語源

davoneilenは、davon(そこから離れて)とeilen(急いで進む)が結びついた複合動詞

コラム

  • 分離動詞なので、文中では「Der Dieb eilt schnell davon.」のようにdavonが文末へ移る形が多い

enteilen

意味

  • 動 急ぎ去るいそぎさる
  • 動 過ぎ去るすぎさる

例文

Er enteilte, ohne sich zu verabschieden.

彼は別れを告げずに急ぎ去った。

コアイメージ

急ぐ勢いのまま、いる場所を離れていく動き

ドイツ語での定義

eilig weggehen oder wegfahren

語源

enteilenは、ent-が示す離脱とeilenが示す速さを合わせて、急いで去る意味になった語

コラム

  • enteilenは人だけでなく列車や車にも使え、移動するものが視界から遠ざかる描写に用いられる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ