「思い浮かぶ」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

in den Sinn kommen

思い浮かぶ

Mir kommt plötzlich eine gute Idee in den Sinn.

突然、よい考えが頭に浮かんだ。

思い浮かぶ

Mir schwebt eine gute Idee vor.

私の頭に良い考えが浮かぶ。

例文

Mir kommt plötzlich eine gute Idee in den Sinn.

突然、よい考えが頭に浮かんだ。

コアイメージ

考えや記憶が、本人の意識にすっと現れる

ドイツ語での定義

Etwas kommt jemandem in den Sinn, wenn er plötzlich daran denkt oder sich wieder daran erinnert.

語源

in den Sinn kommenは、Sinnが感覚や心、kommenが来ることを表す組み合わせで、考えが心に現れる意味になった表現

コラム

「in den Sinn kommen」は、忘れていた人や用事を思い出す場面にも使われ、案を思いつく場合だけに限られない

例文

Mir schwebt eine gute Idee vor.

私の頭に良い考えが浮かぶ。

コアイメージ

まだ形の定まらない考えが、心の中で前景に浮かぶ状態

ドイツ語での定義

Jemandem als Gedanke, Plan oder Möglichkeit vor Augen stehen.

語源

vorschwebenは、vor-（前に）と schweben（空中に浮かぶ）が結びついた分離動詞で、考えが目の前に浮かぶような意味を表す

コラム

分離動詞なので、主文では「Mir schwebt eine Idee vor」のようにvorが文末に置かれる

「思い浮かぶ」は英語では

「思い浮かぶ」 → occur come to mind 和英辞典で見る