忙しさ

ドイツ語
意味
例文
Geschäftigkeit
忙しさ
Die Geschäftigkeit im Büro nahm vor dem Fest zu.
祭りの前に事務所の忙しさが増した。
Betriebsamkeit
活気
Die Betriebsamkeit in der Werkstatt beeindruckte mich.
工房の活気に私は感心した。

Geschäftigkeit

意味

  • 女性名詞 忙しさいそがしさ
  • 名 多忙たぼう
  • 名 せわしなさ

例文

Die Geschäftigkeit im Büro nahm vor dem Fest zu.

祭りの前に事務所の忙しさが増した。

コアイメージ

人や物の動きが次々に重なり、場全体が落ち着かず動いている状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand lebhafter und oft hektischer Tätigkeit, bei dem viele Menschen oder Dinge gleichzeitig in Bewegung sind.

語源

Geschäftigkeitは、geschäftigに状態を表す-keitが付き、活発に仕事をする状態を名詞にした語

コラム

  • Geschäftigkeitは、Beschäftigungが仕事や活動そのものを指すのに対し、活動が盛んに進む様子を指す名詞

Betriebsamkeit

意味

例文

Die Betriebsamkeit in der Werkstatt beeindruckte mich.

工房の活気に私は感心した。

コアイメージ

仕事や人の動きが活発に重なり、静けさのないにぎわいを生む状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand lebhafter Geschäftigkeit, der durch zahlreiche gleichzeitig stattfindende Tätigkeiten gekennzeichnet ist.

語源

Betriebsamkeitは、Betriebと接尾辞-samから成る形容詞 betriebsam に、状態を表す-keitが付いた名詞

コラム

  • Betriebsamkeitは、単に仕事量が多いことより、活動が外から感じられる場面で使われることが多い語

「忙しさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ