「徹夜する」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Wir durchwachten die Nacht am Krankenbett.

私たちは病床で徹夜した。

Wir machen eine schwierige Zeit durch.

私たちは厳しい時期を経験している。

例文

Wir durchwachten die Nacht am Krankenbett.

私たちは病床で徹夜した。

コアイメージ

夜という時間の中を眠らずに通り抜けるイメージ

ドイツ語での定義

Während einer ganzen Nacht oder während eines bestimmten Zeitraums nicht schlafen

語源

durchwachenは、時間を表すdurchと「目を覚ましている」を表すwachenから成る複合動詞

コラム

「Wir durchwachten die Nacht」のように、夜勤や病人のそばで眠らずに夜を過ごす場面にも使われる

例文

Wir machen eine schwierige Zeit durch.

私たちは厳しい時期を経験している。

コアイメージ

つらい出来事や状況の中を通り抜け、その体験を自分のものにする

ドイツ語での定義

Eine schwierige oder belastende Situation selbst erleben und aushalten.

語源

durchmachenは、durch「通り抜けて」とmachen「する」から成り、出来事を通り抜けることを表す。

コラム

分離動詞なので、文中では「Wir machen eine schwierige Zeit durch」のようにmachenとdurchが分かれて現れる。