例文
コアイメージ
他者が本人の生活や決定を見守り、必要に応じて管理する法的な枠組み
ドイツ語での定義
Gesetzlich geregelte Fürsorge und Aufsicht für eine Person, die ihre Angelegenheiten nicht selbst besorgen kann
語源
Kuratelは、世話や管理を表すラテン語curareから生まれたcuratelaをもとにした借用語
コラム
- Kuratelは「Kontrolle」よりも本人の自立に外部が深く関わる響きがあり、法令や硬い記事で見られる語
Vormundschaft
意味
- 女性名詞 後見
例文
Die Vormundschaft endet mit der Volljährigkeit des Kindes.
コアイメージ
親に代わる法的な保護者が、子どもの暮らしと権利を支える仕組み
ドイツ語での定義
Rechtliche Fürsorge und Vertretung eines minderjährigen Kindes durch einen vom Gericht bestellten Vormund.
語源
Vormundschaftは、保護や代理を担うVormundに、状態や制度を表す-schaftが付いた語。
コラム
- 親のSorgeが及ばない子どもにVormundを置く制度で、主に成人のためのBetreuungとは対象が異なる。
「後見」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1