後を追う

ドイツ語
意味
例文
nachlaufen
後を追う
Der Hund läuft dem Ball nach.
その犬はボールの後を追う。
hinterherlaufen
後を追う
Der Hund läuft dem Ball hinterher.
その犬はボールを追いかける。
hinterhergehen
後を追う
Das Kind geht seiner Mutter hinterher.
その子は母親の後を追う。
hinterlaufen
背後を回り込む
Der Außenverteidiger hinterläuft seinen Gegenspieler und erhält den Ball.
サイドバックは相手選手の背後を回り込み、ボールを受ける。

nachlaufen

意味

  • 動 後を追うあとをおう
  • 動 付きまとうつきまとう
  • 動 動き続けるうごきつづける

例文

Der Hund läuft dem Ball nach.

その犬はボールの後を追う。

コアイメージ

相手や目標に遅れながらも、その後を追い続ける動き

ドイツ語での定義

einer Person oder einer Sache folgend hinterherlaufen, um sie zu erreichen oder nicht aus den Augen zu verlieren

語源

nachlaufenは、後ろを意味するnachとlaufenの組み合わせで、先に進むものの後を走る動きを表す語

コラム

  • nachlaufenは実際に走る場合だけでなく、流行や人を追い続ける比喩にも使われ、追随する姿勢を表せる動詞

hinterherlaufen

意味

  • 動 後を追うあとをおう
  • 動 追いかけるおいかける
  • 動 ついて回るついてまわる

例文

Der Hund läuft dem Ball hinterher.

その犬はボールを追いかける。

コアイメージ

相手の進む方向を見失わないよう、その後ろを走って追う動き

ドイツ語での定義

Einer Person oder einem Tier folgen und hinter dieser Person oder diesem Tier herlaufen, um es zu erreichen oder nicht zu verlieren.

語源

hinterherlaufenは、hinterher「後ろに続いて」とlaufen「走る」から成る分離動詞

コラム

  • 「Der Hund läuft dem Ball hinterher.」のように、分離するとhinterherが文末に置かれる動詞

hinterhergehen

意味

  • 動 後を追うあとをおう

例文

Das Kind geht seiner Mutter hinterher.

その子は母親の後を追う。

コアイメージ

相手の進む方向に合わせ、その後ろからついていく動き

ドイツ語での定義

Hinter einer Person gehen, sodass man ihr folgt und hinter ihr bleibt.

語源

hinterhergehenは、後ろを表すhinterherと、行くことを表すgehenから成り、後ろから進む動きを示す

コラム

  • 追う相手には与格を使い、「jemandem hinterhergehen」の形になるため、後ろに続く相手の表し方に注意が必要

hinterlaufen

意味

  • 動 背後を回り込むはいごをまわりこむ
  • 動 後を追うあとをおう

例文

Der Außenverteidiger hinterläuft seinen Gegenspieler und erhält den Ball.

サイドバックは相手選手の背後を回り込み、ボールを受ける。

コアイメージ

相手の後ろに沿って進み、背後の位置へ移る走り

ドイツ語での定義

Sich hinter eine Person bewegen, indem man ihr folgt oder in einem Bogen an ihr vorbeiläuft.

語源

hinterlaufenは、後ろを表すhinterと走ることを表すlaufenから成る複合動詞

コラム

  • 相手を目的語にするhinterlaufenと、hinter jemandem herlaufenのように3格を使う表現は文の形が異なる

「後を追う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ