後れを取る

ドイツ語
意味
例文
zurückfallen
後退する
Unter dem Druck fiel die Armee zurück.
圧力を受けて、その軍は後退した。
hinterherhinken
後れを取る
Bei der Digitalisierung hinkt das Land anderen Staaten hinterher.
デジタル化で、その国は他国に後れを取っている。

zurückfallen

意味

例文

Unter dem Druck fiel die Armee zurück.

圧力を受けて、その軍は後退した。

コアイメージ

前にあった位置や優位を失い、後ろの状態へ戻る動き

ドイツ語での定義

sich nach hinten bewegen oder im Vergleich zu anderen an Boden verlieren

語源

zurückfallenは、後方を表すzurückと、下へ移ることを表すfallenから成る複合動詞

コラム

  • 競争や学習で遅れを取る意味では「hinter jemandem zurückfallen」の形が使われ、場所を後ろへ移る用法と区別される

hinterherhinken

意味

  • 動 後れを取るおくれをとる

例文

Bei der Digitalisierung hinkt das Land anderen Staaten hinterher.

デジタル化で、その国は他国に後れを取っている。

コアイメージ

同じ方向へ進むものの中で、歩みが遅く後方に残る状態

ドイツ語での定義

Hinter anderen zurückbleiben, weil man ihre Entwicklung oder ihr Tempo nicht erreicht.

語源

hinterherhinkenは、後ろを表すhinterherに、足を引きずって歩くhinkenが結びついた語

コラム

  • 人の遅れだけでなく、技術・制度・経済などの分野が時代の流れに遅れる場合にも使う

「後れを取る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ