待ち伏せる

ドイツ語
意味
例文
auflauern
待ち伏せる
Die Polizei lauerte dem Täter auf.
警察は犯人を待ち伏せた。
abpassen
待ち伏せる
Die Polizei passte den Verdächtigen ab.
警察は容疑者を待ち伏せた。

auflauern

意味

  • 動 待ち伏せるまちぶせる
  • 動 不意を襲うふいをおそう

例文

Die Polizei lauerte dem Täter auf.

警察は犯人を待ち伏せた。

コアイメージ

見つからないように待ち、相手の出現に合わせて襲ったり捕まえたりするイメージ

ドイツ語での定義

Verborgen warten, bis eine bestimmte Person erscheint, um sie plötzlich anzugreifen oder abzufangen.

語源

auflauernは、こっそり待つlauernにaufが結びつき、相手をねらって待つ動作を表す

コラム

  • 単に隠れて待つlauernと違い、auflauernには相手を不意に襲う、または捕らえる目的が含まれる

abpassen

意味

  • 動 待ち伏せるまちぶせる
  • 動 見計らうみはからう

例文

Die Polizei passte den Verdächtigen ab.

警察は容疑者を待ち伏せた。

コアイメージ

相手や好機が通り過ぎる前に位置を定め、絶好の時機を待つ

ドイツ語での定義

Auf jemanden lauern oder auf eine Gelegenheit warten, um im passenden Augenblick zu handeln.

語源

abpassenは、ab-とpassenから成る分離動詞で、相手や時機を待ち受ける意味を表す

コラム

  • anpassenは「合わせる」、abpassenは「待ち受ける」を表し、似たつづりでもan-とab-で意味が変わる

「待ち伏せる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ