Kompresse
意味
- 女性名詞 湿布
- 名 ガーゼ
- 名 当て布
例文
Die Krankenschwester legt eine Kompresse auf die Wunde.
看護師は傷に湿布を当てる。
コアイメージ
患部にそっと重ねて、傷を守ったり痛みを和らげたりする柔らかな当て布
ドイツ語での定義
Ein weiches, meist aus Gaze bestehendes Tuch, das man auf eine Wunde oder eine schmerzende Körperstelle legt, manchmal mit einem Mittel getränkt.
語源
Kompresseは、フランス語 compresseを通じてラテン語 comprimere「押しつける」に由来し、患部に当てる布という意味につながる
コラム
- Kompresseは、日本語の「湿布」より広く、薬を含ませないガーゼの当て布にも使う語
Flicken
意味
- 男性名詞 当て布
例文
コアイメージ
破れた部分に別の布を重ね、穴をふさいで使える状態に戻す補修の一片
ドイツ語での定義
Ein Flicken ist ein Stück Stoff, das auf eine beschädigte Stelle genäht oder geklebt wird, um sie zu reparieren.
語源
Flickenは、動詞 flicken「つぎを当てて直す」から派生した名詞で、修理に使う布を表す
コラム
- Flickenを含むFlickenteppichは、色や形の異なる布をつないだ敷物から転じ、ばらばらな要素で成り立つものの比喩にもなる表現
「当て布」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1