当てこする

sticheln

意味

動皮肉を言うひにくをいう
動いやみを言ういやみをいう
動当てこするあてこする

例文

Sie stichelt ständig gegen ihren Chef.

彼女はいつも上司に皮肉を言う。

コアイメージ

相手を言葉の先で何度も軽く刺し、遠回しに不快感や反発を伝える動き

ドイツ語での定義

Jemandem durch spitze oder ironische Bemerkungen absichtlich oder wiederholt Unbehagen bereiten

語源

stichelnは、Stich「ひと刺し・刺し傷」に動詞語尾-elnが付いた語で、言葉で刺す意味へ広がったもの

コラム

Stichelnは、冗談の形でも相手を不快にする含みがあり、単なる親しいからかいを表す言葉とは距離がある