弾む

ドイツ語
意味
例文
prellen
弾む
Der Ball prellt auf dem harten Boden.
ボールが硬い地面で弾む。
federn
弾む
Der neue Boden federt bei jedem Schritt leicht.
新しい床は一歩ごとに軽く弾む。

prellen

意味

  • 動 弾むはずむ
  • 動 だます
  • 動 打撲するだぼくする

例文

Der Ball prellt auf dem harten Boden.

ボールが硬い地面で弾む。

コアイメージ

硬い面に当たった物が、その反動で何度も跳ね返る動き

ドイツ語での定義

Ein Gegenstand springt nach einem Aufprall wieder hoch oder bewegt sich federnd weiter.

語源

prellenは、中高ドイツ語 prellen に由来し、衝撃を受けて跳ね返る動きを表す動詞

コラム

  • springenが自分から跳ぶ動きも含むのに対し、prellenは接触後に続く跳ね返りを表す

federn

意味

  • 動 弾むはずむ
  • 動 しなる
  • 動 衝撃を吸収するしょうげきをきゅうしゅうする

例文

Der neue Boden federt bei jedem Schritt leicht.

新しい床は一歩ごとに軽く弾む。

コアイメージ

押されるとしなって力を受け止め、すぐ元に戻ることで上下に弾む動き

ドイツ語での定義

sich unter einer Belastung elastisch bewegen, nachgeben und danach wieder in die Ausgangsform zurückkehren

語源

federnは、名詞 Feder（羽、ばね）から生まれ、柔らかくしなって元に戻る動きから、弾む意味になった語

コラム

  • 床や靴、車の足回りについて使うと、歩行や走行の衝撃を受け止める動きまで表せる

「弾む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ