張り渡す

ドイツ語
意味
例文
umspannen
取り囲む
Ein Zaun umspannt den Garten.
柵が庭を取り囲んでいる。
überspannen
またぐ
Die Brücke überspannt den Fluss.
その橋は川にまたがっている。

umspannen

意味

  • 動 取り囲むとりかこむ
  • 動 張り渡すはりわたす
  • 動 及ぶおよぶ

例文

Ein Zaun umspannt den Garten.

柵が庭を取り囲んでいる。

コアイメージ

外側から対象の全体をぐるりと囲み、端から端まで張り渡す広がり

ドイツ語での定義

Etwas umspannt etwas, wenn es dieses von außen vollständig umgibt oder sich über seine ganze Breite erstreckt.

語源

umspannenは、um-（周囲）とspannen（張る）が結びつき、周囲に張り渡す意味になった語

コラム

  • 物や場所だけでなく、範囲や話題全体に及ぶ場合にも使われ、見えない広がりも囲える動詞

überspannen

意味

  • 動 またぐ
  • 動 覆うおおう
  • 動 張り渡すはりわたす
  • 動 無理をさせるむりをさせる

例文

Die Brücke überspannt den Fluss.

その橋は川にまたがっている。

コアイメージ

両端の間に張ったものが、下や中ほどを越えて伸びるイメージ

ドイツ語での定義

Etwas reicht gespannt über einen Raum, ein Hindernis oder eine Strecke hinweg.

語源

überspannenは、überとspannenから成り、何かの上に張り渡すことを表す

コラム

  • 橋やアーチを主語にすると、空間を上からまたぐ構造を表せる動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ