引っ込み思案な人

Mauerblümchen

意味

中性名詞引っ込み思案な人ひっこみしあんなひと
名壁に生える植物かべにはえるしょくぶつ

例文

Auf der Party war sie ein echtes Mauerblümchen.

パーティーで、彼女は本当に引っ込み思案な人だった。

コアイメージ

人の輪の中で目立たず、静かにその場にいる人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine schüchterne Person, die sich in Gesellschaft meist im Hintergrund hält und wenig auffällt.

語源

Mauerblümchenは、MauerとBlümchenから成り、壁のすき間に咲く小さな花から、人目につかず立つ人を表す語になった。

コラム

英語の wallflower も、社交の場で人目につかず控えている人を表す語として使われる。