Kratzer
意味
- 男性名詞 引っかき傷
例文
コアイメージ
硬い物が表面をこすり、細く浅い傷が線として残る
ドイツ語での定義
Eine schmale, meist oberflächliche Beschädigung an einer Oberfläche, die durch Reiben oder einen scharfen Gegenstand entsteht.
語源
Kratzerは、動詞kratzenに接尾辞-erが付いてでき、ひっかく動作の結果を表す名詞
コラム
- 中古品の説明では、「kaum sichtbare Kratzer」のように、表面の状態を細かく伝える語として使われる
Kratzwunde
意味
- 女性名詞 引っかき傷
例文
コアイメージ
爪や鋭い物が皮膚を線状にひっかき、傷として残った状態
ドイツ語での定義
Eine Kratzwunde ist eine Verletzung der Haut, die durch das Kratzen mit Nägeln oder einem scharfen Gegenstand entsteht.
語源
Kratzwundeは、kratzen（ひっかく）とWunde（傷）が結びついた複合語
コラム
- Kratzwundeは、表面をこすってできるSchürfwundeより、爪などで線状にひっかいた傷を指す語
Ritzer
意味
- 男性名詞 引っかき傷
例文
Auf dem Autolack ist ein langer Ritzer.
車の塗装に長い引っかき傷がある。
コアイメージ
表面をこすったり刻んだりしたときに残る、細く浅い傷
ドイツ語での定義
Eine dünne, meist flache Beschädigung einer Oberfläche, die durch einen scharfen Gegenstand oder Reiben verursacht wird.
語源
Ritzerは、表面に線をつけるritzenをもとに、接尾辞-erを加えて作られた名詞
コラム
- RissとRitzerは似た損傷名だが、Rissは材料の割れ、Ritzerは表面に残る線状の傷を表す
Schramme
意味
- 女性名詞 擦り傷
- 名 引っかき傷
- 名 かすり傷
例文
コアイメージ
こすれた場所に細長く残る、表面の浅い傷
ドイツ語での定義
Eine Schramme ist eine leichte Verletzung der Haut oder ein flacher Kratzer auf einer Oberfläche durch Reibung.
語源
Schrammeは、こすって傷をつける動詞schrammenと結びつき、こすれた跡を表す名詞になった語
コラム
- 転んでできた傷には使えるが、深く切れた傷を指す語ではなく、浅い傷を表す語
おすすめの単語帳
1 / 1