hinhalten
意味
- 動 待たせる
- 動 引き延ばす
- 動 はぐらかす
- 動 差し出す
例文
コアイメージ
答えや行動を先送りし、相手をその場で待たせ続ける動き
ドイツ語での定義
Jemanden hinhalten bedeutet, ihn absichtlich warten zu lassen, ohne ihm eine klare Antwort oder Entscheidung zu geben.
語源
hinhaltenは、hin（向こうへ）とhalten（保つ）が結びつき、相手をとどめる意味から「待たせる」などを表す複合動詞
コラム
- jemanden hinhaltenは、単に待たせるよりも、返事や決定をわざと先延ばしにして相手を困らせる含みが強い表現
hinauszögern
意味
- 動 先延ばしにする
- 動 引き延ばす
例文
Er versucht, die Entscheidung hinauszuzögern.
彼は決定を先延ばしにしようとしている。
コアイメージ
期限や決定の位置を、いまの地点からさらに先へずらして保留する感覚
ドイツ語での定義
Eine Handlung oder Entscheidung absichtlich auf einen späteren Zeitpunkt verlegen.
語源
hinauszögernは、方向を表すhinaus「先へ」と遅れを表すzögernから成り、遅れをさらに先へ延ばす構成
コラム
- 「verzögern」が外的な事情による遅れにも使えるのに対し、「hinauszögern」は人が何かを先送りする文脈で使われることが多い
「引き延ばす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1