zusammenbringen
意味
- 動 引き合わせる
- 動 結び付ける
- 動 一つにする
例文
コアイメージ
離れている人や物を同じ場や関係の中へ寄せ、一つのまとまりにする動き
ドイツ語での定義
Personen oder Dinge miteinander verbinden, sodass sie gemeinsam an einem Ort oder in einem Zusammenhang sind.
語源
zusammenbringenは、zusammen（一緒に）とbringen（持ってくる）から成り、離れたものを寄せる意味につながる語
コラム
- 分離動詞なので、主文では「Die Lehrerin bringt zwei Schüler zusammen.」のように前つづりが文末へ移る形
verkuppeln
意味
- 動 引き合わせる
- 動 連結する
例文
コアイメージ
別々だった二つを、誰かの働きかけでひとつの組にまとめるイメージ
ドイツ語での定義
Zwei Menschen zusammenbringen, besonders mit dem Ziel, dass sie ein Liebespaar werden.
語源
verkuppelnは、kuppelnが表す結合に接頭辞ver-が加わり、二つを結びつける動きを表す
コラム
- 自分から相手を見つけるのでなく、友人などが二人を引き合わせる場面に使われやすい動詞
おすすめの単語帳
1 / 1