引きずり去る

ドイツ語
意味
例文
wegschleppen
運び去る
Die Arbeiter schleppen den alten Schrank weg.
作業員たちは古い戸棚を運び去る。
wegzerren
引きずり去る
Die Polizei zerrte den Mann weg.
警察はその男を引きずり去った。

wegschleppen

意味

  • 動 運び去るはこびさる
  • 動 持ち去るもちさる
  • 動 引きずり去るひきずりさる
  • 動 連れ去るつれさる

例文

Die Arbeiter schleppen den alten Schrank weg.

作業員たちは古い戸棚を運び去る。

コアイメージ

重い物を引きずるようにして、元の場所から遠ざける動き

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas Schweres mit großer Anstrengung von einem Ort entfernen

語源

wegschleppenは、離れることを表すwegと、重い物を苦労して運ぶschleppenから成る複合語

コラム

  • 人について使うと、本人の意思に反してその場から連れて行く意味にもなり、物だけを表す語ではない

wegzerren

意味

  • 動 引きずり去るひきずりさる
  • 動 引き離すひきはなす

例文

Die Polizei zerrte den Mann weg.

警察はその男を引きずり去った。

コアイメージ

対象を乱暴に引っ張り続け、その場から遠ざける動き

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas durch grobes und kräftiges Ziehen von einem Ort wegbringen

語源

wegzerrenは、離れることを示すwegと、強く引くことを示すzerrenから成る複合動詞

コラム

  • wegzerrenは単なる移動ではなく、引く力が目立つ動作を表すため、物を安全な場所へ移す中立的な表現にはなりにくい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ