弔鐘

ドイツ語
意味
例文
Totengeläut
弔鐘
Nach der Trauerfeier erklang Totengeläut.
葬儀の後、弔鐘が鳴り響いた。
Totenglocke
弔鐘
Im Dorf erklang die Totenglocke am frühen Morgen.
村で早朝に弔鐘が鳴り響いた。
Sterbeglocke
弔鐘
Am Abend läutete im Dorf die Sterbeglocke.
夕方、村で弔鐘が鳴った。

Totengeläut

意味

  • 中性名詞 弔鐘ちょうしょう

例文

Nach der Trauerfeier erklang Totengeläut.

葬儀の後、弔鐘が鳴り響いた。

コアイメージ

人の死を知らせ、別れを告げる鐘の響き

ドイツ語での定義

Das Glockenläuten, das mit dem Tod eines Menschen oder mit seiner Beerdigung verbunden ist.

語源

Totengeläutは、Toten「死者の」とGeläut「鐘の鳴る音」から成る複合語で、死者に関わる鐘の響きを表す。

コラム

  • Geläutは、鐘そのものではなく、鐘が鳴って生じる音を表すため、Totengeläutは鐘の種類ではなく弔いの響きを指す語。

Totenglocke

意味

  • 女性名詞 弔鐘ちょうしょう

例文

Im Dorf erklang die Totenglocke am frühen Morgen.

村で早朝に弔鐘が鳴り響いた。

コアイメージ

日常の音を、死の知らせと葬送に結びつける鐘

ドイツ語での定義

Eine Totenglocke ist eine Kirchenglocke, die den Tod eines Menschen oder eine Beerdigung ankündigt.

語源

Totenglockeは、死者を表すTotenと鐘を表すGlockeの組み合わせで、死を告げる鐘を表す

コラム

  • 危険を知らせる「Alarmglocke」と違い、Totenglockeは死や葬送に結びつく鐘を指す

Sterbeglocke

意味

  • 女性名詞 弔鐘ちょうしょう

例文

Am Abend läutete im Dorf die Sterbeglocke.

夕方、村で弔鐘が鳴った。

コアイメージ

死という知らせを、鐘の音として共同体に届けるもの

ドイツ語での定義

Eine Sterbeglocke ist eine Glocke, deren Klang den Tod eines Menschen bekannt macht.

語源

Sterbeglockeは、Sterben（死ぬ）とGlocke（鐘）からできた複合語で、死に結びつく鐘を表す

コラム

  • 文学や報道でSterbeglockeが比喩的に使われると、あるものの終わりを告げる合図を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ