庶民的

ドイツ語
意味
例文
volksnah
民衆に近い
Die Politikerin gilt als volksnah.
その女性政治家は民衆に近いと見られている。
volksmäßig
大衆的
Die Musik klingt volksmäßig und ist leicht verständlich.
その音楽は大衆的な響きがあり、理解しやすい。

volksnah

意味

  • 形 民衆に近いみんしゅうにちかい
  • 形 庶民的しょみんてき
  • 形 大衆寄りたいしゅうより

例文

Die Politikerin gilt als volksnah.

その女性政治家は民衆に近いと見られている。

コアイメージ

特別な立場にいても、ふつうの人々の生活感覚や声から離れていない状態

ドイツ語での定義

so, dass eine Person den Menschen im Alltag nahe ist und ihre Sorgen und Bedürfnisse gut versteht

語源

volksnahは、Volk「民衆」とnah「近い」から成り、民衆に近いことを表す

コラム

  • 政治家について使うと、単に人気があるのでなく、一般の人の暮らしや意見を理解し身近に感じられることを表す

volksmäßig

意味

  • 形 大衆的たいしゅうてき
  • 形 庶民的しょみんてき

例文

Die Musik klingt volksmäßig und ist leicht verständlich.

その音楽は大衆的な響きがあり、理解しやすい。

コアイメージ

一部の人だけでなく、社会の広い層に自然に伝わり、受け入れられる感じ

ドイツ語での定義

So, dass etwas für breite Bevölkerungsschichten verständlich, zugänglich oder ihrem Geschmack entsprechend ist.

語源

volksmäßigは、Volkと接尾辞「-mäßig」から成り、人々にふさわしい性質を表す形から大衆に合う意味になった語

コラム

  • volksmäßigは、人々の好みに合う催しや表現にも使えるため、単に「人数が多い」という意味ではなく、受け手との近さを表す形容詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ