幼稚な

ドイツ語
意味
例文
unmündig
未成年の
Er war damals noch unmündig.
彼は当時まだ未成年だった。
infantil
幼稚な
Sein Verhalten wirkt infantil.
彼の振る舞いは幼稚に見える。

unmündig

意味

  • 形 未成年のみせいねんの
  • 形 無能力のむのうりょくの
  • 形 幼稚なようちな

例文

Er war damals noch unmündig.

彼は当時まだ未成年だった。

コアイメージ

法的に自分で決める力をまだ認められていない状態

ドイツ語での定義

Noch nicht volljährig und deshalb rechtlich nicht in allen Angelegenheiten selbst entscheidungsfähig.

語源

unmündigは、否定を表すun-と、後見や保護を表す古い語Muntに関わるmündigから成る語

コラム

  • 現代の法的な文脈では「未成年の」には通常minderjährigを使い、unmündigは硬い表現や比喩で使われることが多い

infantil

意味

  • 形 幼稚なようちな
  • 形 子供じみたこどもじみた
  • 形 幼児のようじの

例文

Sein Verhalten wirkt infantil.

彼の振る舞いは幼稚に見える。

コアイメージ

幼児のように、年齢に見合う分別や落ち着きが足りない状態

ドイツ語での定義

Unreif und nicht dem Alter entsprechend, besonders im Verhalten oder Denken.

語源

infantilは、ラテン語infantilis「幼児の」に由来し、infans「まだ話せない子ども」から生まれた

コラム

  • kindlichが子どもらしい無邪気さを表せるのに対し、infantilは未熟で分別に欠けるという否定的な評価を含むことが多い

「幼稚な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ