帰宅

ドイツ語
意味
例文
Heimkunft
帰宅
Nach seiner Heimkunft aß er sofort zu Abend.
帰宅すると、彼はすぐに夕食を取った。
Heimkehr
帰郷
Nach Jahren der Abwesenheit war seine Heimkehr ins Dorf ein bewegender Moment.
何年もの不在の後の彼の帰郷は、感動的な瞬間だった。

Heimkunft

意味

  • 女性名詞 帰宅きたく

例文

Nach seiner Heimkunft aß er sofort zu Abend.

帰宅すると、彼はすぐに夕食を取った。

コアイメージ

外にいた人が、自分の家へ戻り、そこで落ち着くところ

ドイツ語での定義

Die Rückkehr an den eigenen Wohnort nach einer Abwesenheit.

語源

Heimkunftは、Heim「家」と、kommen「来る」に由来するKunft「到着」を組み合わせた語で、家への到着を表す

コラム

  • HeimreiseやHeimfahrtが家へ向かう旅を表すのに対し、Heimkunftはその旅を終えて家に着く場面を表す

Heimkehr

意味

  • 女性名詞 帰郷ききょう
  • 名 帰宅きたく

例文

Nach Jahren der Abwesenheit war seine Heimkehr ins Dorf ein bewegender Moment.

何年もの不在の後の彼の帰郷は、感動的な瞬間だった。

コアイメージ

離れていた人が、自分の安心できる家や故郷へ戻る場面

ドイツ語での定義

die Rückkehr an den eigenen Wohnort oder in die eigene Heimat nach einer Zeit der Abwesenheit

語源

Heimkehrは、Heim「家」とkehren「戻る」から成り、家へ戻ることを表す

コラム

  • Heimkehrは、一般的な帰還を表すRückkehrより、家や故郷へ戻る感じが強い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ