工夫する

ドイツ語
意味
例文
tüfteln
試行錯誤する
Er tüftelt an einer einfachen Lösung.
彼は簡単な解決策を見つけようと試行錯誤している。
ausklügeln
練り上げる
Das Team klügelte einen genauen Plan aus.
チームは綿密な計画を練り上げた。

tüfteln

意味

  • 動 試行錯誤するしこうさくごする
  • 動 工夫するくふうする
  • 動 いじくる

例文

Er tüftelt an einer einfachen Lösung.

彼は簡単な解決策を見つけようと試行錯誤している。

コアイメージ

細かな試行と改良を重ね、問題の解決に近づいていく動き

ドイツ語での定義

Durch geduldiges Probieren und Verändern eine Lösung für ein Problem suchen.

語源

tüftelnは、南ドイツから広まった語で、由来ははっきりしないが、軽くたたくことを表す中高ドイツ語tüftelnにつながるとする説がある

コラム

  • an etwas tüftelnは、機械だけでなく計画や方法を何度も改良する場面にも使う表現

ausklügeln

意味

  • 動 練り上げるねりあげる
  • 動 考案するこうあんする
  • 動 工夫するくふうする

例文

Das Team klügelte einen genauen Plan aus.

チームは綿密な計画を練り上げた。

コアイメージ

知恵を細かく働かせて、計画や仕組みを完成させるイメージ

ドイツ語での定義

Einen Plan, eine Lösung oder ein Verfahren durch sorgfältiges Nachdenken genau ausarbeiten

語源

ausklügelnは、klug「賢い」に由来するklügelnにaus-が付いた語で、賢く考え抜いて形にする意味へ広がったもの

コラム

  • 人だけでなくTeamやIngenieureも主語になり、technische Lösungやgenauer Planを練り上げる場面でよく使う語

「工夫する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ