居場所

ドイツ語
意味
例文
Unterkommen
宿泊先
Wir haben endlich ein günstiges Unterkommen gefunden.
私たちはようやく安い宿泊先を見つけた。
Heimstätte
住みか
Der Wald ist die natürliche Heimstätte vieler Vögel.
森は多くの鳥の自然な住みかです。

Unterkommen

意味

  • 中性名詞 宿泊先しゅくはくさき
  • 名 居場所いばしょ

例文

Wir haben endlich ein günstiges Unterkommen gefunden.

私たちはようやく安い宿泊先を見つけた。

コアイメージ

人が一時的に身を寄せ、そこで過ごせる受け入れ先

ドイツ語での定義

Eine Unterkunft, in der jemand vorübergehend wohnen oder bleiben kann.

語源

Unterkommenは、unter「下に」と kommen「来る」から成る動詞 unterkommenを名詞化し、身を寄せる先を表す語になった

コラム

  • Unterkunftよりやや硬い語感があり、住まいを失った人などに場所を提供する文脈でも使われる語

Heimstätte

意味

  • 女性名詞 住みかすみか
  • 名 居場所いばしょ
  • 名 安住の地あんじゅうのち

例文

Der Wald ist die natürliche Heimstätte vieler Vögel.

森は多くの鳥の自然な住みかです。

コアイメージ

人や生き物が落ち着いて根を下ろす、ふるさとのような住みか

ドイツ語での定義

Eine Heimstätte ist ein Ort, an dem jemand oder etwas dauerhaft heimisch ist und einen festen Lebensraum hat.

語源

Heimstätteは、Heim（家庭・故郷）とStätte（場所）が結びつき、心や生活のよりどころとなる場所を表す語

コラム

  • Heimstätteは日常会話よりも文章で使われやすく、人の居場所だけでなく鳥などの生き物のすみかにも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ