Haarspalter
意味
- 男性名詞 揚げ足取り
- 名 屁理屈屋
例文
Er ist ein Haarspalter und kritisiert jede Kleinigkeit.
彼は揚げ足取りで、どんな細かいことにもけちをつける。
コアイメージ
話の本筋よりも、わずかな言葉の違いを取り分けて問題にする人の姿
ドイツ語での定義
Eine Person, die beim Diskutieren unwichtige Einzelheiten übertrieben genau nimmt und daraus Streit macht.
語源
Haarspalterは、Haar「髪の毛」とSpalter「分ける人」の組み合わせで、細部を分けて扱う人を表す語
コラム
- 人をHaarspalterと呼ぶと、単に細かい人ではなく、議論で小さな点をことさらに問題にする人という批判を含みやすい
Wortklauber
意味
- 男性名詞 言葉尻をとらえる人
- 名 揚げ足取り
- 名 屁理屈屋
例文
Er ist ein Wortklauber und diskutiert über jede Formulierung.
コアイメージ
言葉の端を一つずつ拾い上げ、わずかな表現の違いを論争の材料にする人のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person, die in einer Diskussion kleinlich auf bestimmten Wörtern oder Formulierungen besteht, statt den gesamten Inhalt zu beachten.
語源
Wortklauberは、Wort（言葉）とklauben（拾う）を合わせた複合語で、言葉を拾い上げる人という成り立ち
コラム
- Wortklauberは、正確さを求める人全般ではなく、言葉尻へのこだわりで話を進みにくくする人を指す表現
おすすめの単語帳
1 / 1