少年刑務所
ドイツ語
意味
例文
Jugendknast
少年刑務所
Er saß wegen Diebstahls im Jugendknast.
彼は窃盗の罪で少年刑務所に入っていた。
Jugendhaftanstalt
少年刑務所
Der Jugendliche wurde in eine Jugendhaftanstalt eingewiesen.
その少年は少年刑務所に収容された。
Jugendstrafanstalt
少年刑務所
Der Jugendliche wurde in eine Jugendstrafanstalt gebracht.
その青少年は少年刑務所に送られた。
Jugendgefängnis
少年刑務所
Der Jugendliche kam wegen des Diebstahls in ein Jugendgefängnis.
その少年は窃盗の罪で少年刑務所に送られた。
Jugendknast
意味
- 男性名詞 少年刑務所
例文
Er saß wegen Diebstahls im Jugendknast.
コアイメージ
若者が自由を失い、施設の規則のもとで刑を受ける場所
ドイツ語での定義
Bezeichnung für ein Gefängnis für Jugendliche, meist in umgangssprachlicher Sprache.
語源
Jugendknastは、若者を表すJugendと刑務所を表すKnastを組み合わせた語
コラム
- 公的な案内や法律の文章では、くだけたJugendknastよりJugendstrafanstaltが使われる
Jugendhaftanstalt
意味
- 女性名詞 少年刑務所
例文
Der Jugendliche wurde in eine Jugendhaftanstalt eingewiesen.
コアイメージ
未成年の犯罪者が刑務所で過ごす場所というイメージ
ドイツ語での定義
Eine Jugendhaftanstalt ist eine Anstalt für Jugendliche, die wegen einer Straftat zu einer Freiheitsstrafe verurteilt worden sind.
語源
Jugendhaftanstaltは、Jugend「青少年」とHaft「拘禁」にAnstalt「施設」が結びついた語で、青少年のための拘禁施設という意味になる
コラム
- Jugendhaftanstaltは新聞や公的な文章で見られる語で、より一般的なJugendgefängnisより改まった響きを持つ
Jugendstrafanstalt
意味
- 女性名詞 少年刑務所
例文
Der Jugendliche wurde in eine Jugendstrafanstalt gebracht.
コアイメージ
若者の刑を執行しながら、規律ある生活と立ち直りを支える収容施設
ドイツ語での定義
Eine Anstalt für junge Straftäter, in der eine Jugendstrafe vollzogen wird.
語源
Jugendstrafanstaltは、JugendとStrafanstaltから成り、若者を表す語と刑務所を表す語が組み合わさって少年刑務所を指す
コラム
- JugendstrafanstaltでいうJugendは単なる「若い」という意味ではなく、ドイツの少年刑法と結びついた法律上の年齢区分を示す語
Jugendgefängnis
意味
- 中性名詞 少年刑務所
- 名 少年院
例文
Der Jugendliche kam wegen des Diebstahls in ein Jugendgefängnis.
コアイメージ
若い犯罪者を対象にした、年齢による区分のある収容施設
ドイツ語での定義
Ein Jugendgefängnis ist eine Strafanstalt für Jugendliche, die eine Freiheitsstrafe verbüßen.
語源
Jugendgefängnisは、Jugend「若者」とGefängnis「刑務所」を組み合わせ、若者用の刑務所を表す
コラム
- Jugendgefängnisは少年院と訳されることもあるが、語の中心は教育施設より刑務所に近い
おすすめの単語帳
1 / 1