lupfen

意味

  • 動 少し持ち上げるすこしもちあげる
  • 動 浮かせるうかせる

例文

Sie lupft den Deckel vorsichtig.

彼女はふたを慎重に少し持ち上げる。

コアイメージ

物を下から軽く上へ動かし、少しだけ浮かせる動き

ドイツ語での定義

etwas ein wenig anheben oder kurz in die Höhe heben

語源

lupfenは、古高ドイツ語 lūpfenと中高ドイツ語 lüpfenにさかのぼり、軽く上へ動かす意味から発達した語

コラム

  • サッカーでボールをゴールキーパーの頭上へ軽く浮かせるシュートはLupferと呼ばれ、強く蹴らずに越す場面を表す語

lüpfen

意味

  • 動 少し持ち上げるすこしもちあげる

例文

Sie lüpfte vorsichtig den Deckel.

彼女は注意深くふたを少し持ち上げた。

コアイメージ

物を本来の位置からほんの少し上へ動かす

ドイツ語での定義

etwas ein wenig anheben, ohne es ganz hochzuheben

語源

lüpfenは、lupfenと同系の語で、少し持ち上げる動きを表す語形として使われる

コラム

  • lüpfenは、lüftenとつづりが似るが、「den Deckel lüpfen」はふたを少し持ち上げることで、空気を入れる「lüften」とは別の動作

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ