Kämmerlein

意味

例文

Sie zog sich in ihr Kämmerlein zurück.

彼女は自分の小部屋に引きこもった。

コアイメージ

人目から離れて過ごす、こぢんまりした部屋のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Kämmerlein ist ein kleines, oft abgeschiedenes Zimmer, in das man sich zurückziehen kann.

語源

Kämmerleinは、Kammerに縮小語尾-leinが付き、小さく親密な部屋を表す語

コラム

  • 「im stillen Kämmerlein」は、人目を避けて一人で何かをする場面を表す表現

Kämmerchen

意味

例文

Das Kind schläft in einem Kämmerchen.

その子供は小部屋で眠る。

コアイメージ

大きな部屋の一角を区切ったような、こぢんまりした空間

ドイツ語での定義

Ein Kämmerchen ist ein sehr kleiner Raum, der als Zimmer oder für einen bestimmten Zweck dient.

語源

Kämmerchenは、Kammerに縮小語尾chenが付いた形で、小さな部屋を表す語

コラム

  • Kämmerchenは中立的なZimmerよりも、狭さやこぢんまりした感じを含む表現

「小室」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ