容赦のなさ

ドイツ語
意味
例文
Schonungslosigkeit
容赦のなさ
Die Schonungslosigkeit des Angriffs erschreckte die Bevölkerung.
その攻撃の容赦のなさに、住民はおびえた。
Erbarmungslosigkeit
無慈悲さ
Die Erbarmungslosigkeit des Krieges erschütterte viele Menschen.
戦争の無慈悲さは多くの人々を動揺させた。

Schonungslosigkeit

意味

  • 女性名詞 容赦のなさようしゃのなさ
  • 名 無慈悲さむじひさ
  • 名 冷酷されいこくさ

例文

Die Schonungslosigkeit des Angriffs erschreckte die Bevölkerung.

その攻撃の容赦のなさに、住民はおびえた。

コアイメージ

弱めたり手加減したりせず、相手の痛みも含めて現実を突きつける態度

ドイツ語での定義

Eine Haltung oder Vorgehensweise, bei der man keine Rücksicht nimmt und nichts abmildert.

語源

Schonungslosigkeitは、Schonungの反対を表すSchonungslosに、性質を示す-igkeitが付いた語

コラム

  • Schonungslosigkeitは、人への態度だけでなく、自己批判や現実の描写が極端に厳しい場合にも使われる

Erbarmungslosigkeit

意味

  • 女性名詞 無慈悲さむじひさ
  • 名 容赦のなさようしゃのなさ
  • 名 冷酷されいこくさ

例文

Die Erbarmungslosigkeit des Krieges erschütterte viele Menschen.

戦争の無慈悲さは多くの人々を動揺させた。

コアイメージ

苦しむ相手の事情を受け止めず、救いや手加減を一切与えない冷たい厳しさ

ドイツ語での定義

Eine extreme Härte, bei der man auf das Leiden anderer keine Rücksicht nimmt und kein Erbarmen zeigt.

語源

Erbarmungslosigkeitは、Erbarmenに、〜がないことを表すlosと状態を表す-igkeitを加えた名詞

コラム

  • 人や制度だけでなく、戦争や運命のように意思を持たないものにも使え、被害を生む状況の容赦なさを強く表す

「容赦のなさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ