家族財産

ドイツ語
意味
例文
Familienvermögen
家族財産
Das Familienvermögen wurde gerecht verteilt.
家族財産は公平に分配された。
Familieneigentum
家族財産
Das Familieneigentum wird unter den Kindern aufgeteilt.
家族財産は子どもたちに分配される。
Familienbesitz
家族財産
Das alte Haus ist seit Generationen Familienbesitz.
その古い家は何世代にもわたり家族財産だ。

Familienvermögen

意味

  • 中性名詞 家族財産かぞくざいさん

例文

Das Familienvermögen wurde gerecht verteilt.

家族財産は公平に分配された。

コアイメージ

家族というまとまりに属する資産の全体

ドイツ語での定義

Gesamtheit aller finanziellen Werte und Sachwerte, die im Besitz einer Familie sind.

語源

Familienvermögenは、Familieの「家族」とVermögenの「資産」から成る複合語

コラム

  • 個人の財産を表すPrivatvermögenに対し、Familienvermögenは家族全体との関係を示す語

Familieneigentum

意味

  • 中性名詞 家族財産かぞくざいさん
  • 名 家産かさん

例文

Das Familieneigentum wird unter den Kindern aufgeteilt.

家族財産は子どもたちに分配される。

コアイメージ

家族というまとまりに帰属する財産

ドイツ語での定義

Vermögen, das einer Familie gemeinsam gehört.

語源

Familieneigentumは、Familie（家族）とEigentum（所有権）を組み合わせた複合語で、家族に属する財産を表す。

コラム

  • FamilieneigentumはFamilienunternehmen（同族企業）とは別語で、企業ではなく家族に属する財産を指す。

Familienbesitz

意味

  • 男性名詞 家族財産かぞくざいさん

例文

Das alte Haus ist seit Generationen Familienbesitz.

その古い家は何世代にもわたり家族財産だ。

コアイメージ

家族が代々手元に保ち、共有する土地や家など

ドイツ語での定義

Eigentum, das einer Familie gehört und oft über mehrere Generationen in ihrem Besitz bleibt

語源

Familienbesitzは、Familie（家族）とBesitz（所有物）が結びついた複合語

コラム

  • Familienbesitzは、相続した物に限らず、家族が所有し続けている物にも使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ