「家族写真」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Dieses Familienbild zeigt eine glückliche Familie.

この家族写真には幸せそうな家族が写っている。

Wir haben ein neues Familienfoto im Wohnzimmer aufgehängt.

私たちは居間に新しい家族写真を掛けた。

Familienbild

意味

中性名詞家族写真かぞくしゃしん
名家族肖像画かぞくしょうぞうが
名家族像かぞくぞう

例文

Dieses Familienbild zeigt eine glückliche Familie.

この家族写真には幸せそうな家族が写っている。

コアイメージ

家族の姿を一枚に収め、家族のまとまりを形にするもの

ドイツ語での定義

Eine Darstellung, auf der mehrere Mitglieder einer Familie zusammen abgebildet sind.

語源

Familienbildは、FamilieとBildの組み合わせで、家族を表す写真や肖像画を指す語

コラム

Familienbildは家族肖像画にも使えるので、絵画作品の説明で見かけても写真とは限らない

例文

Wir haben ein neues Familienfoto im Wohnzimmer aufgehängt.

私たちは居間に新しい家族写真を掛けた。

コアイメージ

家族というまとまりを目で見える形にした一枚

ドイツ語での定義

Eine Aufnahme, auf der eine Familie oder Teile einer Familie abgebildet sind.

語源

Familienfotoは、家族を表すFamilieに写真を表すFotoを組み合わせた語

コラム

「Familienfoto」は家族全員が写っていなくても使え、家族の一部を写した写真にも用いられる