実りのない

ドイツ語
意味
例文
unergiebig
実りのない
Die lange Diskussion war unergiebig.
長い議論は実りがなかった。
fruchtlos
実りのない
Die langen Verhandlungen blieben fruchtlos.
長時間に及ぶ交渉は実りのないままだった。

unergiebig

意味

  • 形 実りのないみのりのない
  • 形 成果の乏しいせいかのとぼしい
  • 形 収穫の少ないしゅうかくのすくない

例文

Die lange Diskussion war unergiebig.

長い議論は実りがなかった。

コアイメージ

働きかけに対して返ってくる成果が少なく、期待した実りに届かない状態

ドイツ語での定義

Wenig Erfolg oder Ertrag bringend

語源

unergiebigは、成果が豊かなergiebigをun-で反対向きにした形で、収穫の少なさを表す

コラム

  • 英語のunproductiveに近いが、人だけでなくGesprächやSucheなど成果を生む活動にも広く使われる

fruchtlos

意味

  • 形 実りのないみのりのない
  • 形 無駄なむだな
  • 形 実をつけないみをつけない

例文

Die langen Verhandlungen blieben fruchtlos.

長時間に及ぶ交渉は実りのないままだった。

コアイメージ

働きかけても成果が生まれず、あとに残る実りがない状態

ドイツ語での定義

Ohne Erfolg oder Ergebnis; keine Früchte tragend.

語源

fruchtlosは、Fruchtの「実り・果実」と-losの「ない」が結びついた形

コラム

  • fruchtlosは植物にも使えるが、「fruchtlose Verhandlungen」のように話し合いや努力が成果を生まない場面にもよく使う

「実りのない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ