官服

ドイツ語
意味
例文
Amtstracht
官服
Die Richterin trug ihre Amtstracht.
裁判官は官服を着ていた。
Dienstuniform
制服
Die Dienstuniform muss sauber sein.
その制服は清潔でなければならない。
Amtsrobe
法服
Der Richter erschien in seiner schwarzen Amtsrobe.
その裁判官は黒い法服を着て現れた。

Amtstracht

意味

  • 女性名詞 官服かんぷく
  • 名 公服こうふく

例文

Die Richterin trug ihre Amtstracht.

裁判官は官服を着ていた。

コアイメージ

公務を行う人の身分と役目を外から示す、決められた公の服装

ドイツ語での定義

Eine besondere, meist vorgeschriebene Kleidung für die Ausübung eines öffentlichen Amtes.

語源

Amtstrachtは、Amt「公の職務」とTracht「身につける服装」が結びついた語で、職務用の公的な服を表す

コラム

  • 裁判官の黒い法服はAmtstrachtのよく知られた例で、単なる仕事着ではなく法廷での公的な役目を示す

Dienstuniform

意味

例文

Die Dienstuniform muss sauber sein.

その制服は清潔でなければならない。

コアイメージ

職務を担う人が、所属や役割を外見で示すための統一された服

ドイツ語での定義

Eine vorgeschriebene Kleidung für Personen, die einen bestimmten Dienst oder eine bestimmte berufliche Aufgabe ausüben.

語源

Dienstuniformは、勤務や任務を表すDienstと、そろえた服を表すUniformからできた語

コラム

  • Dienstuniformは職場で自由に選ぶ服ではなく、職務上の所属や役割を示す服として使われる語

Amtsrobe

意味

  • 女性名詞 法服ほうふく
  • 名 官服かんぷく

例文

Der Richter erschien in seiner schwarzen Amtsrobe.

その裁判官は黒い法服を着て現れた。

コアイメージ

公的な役目を持つ人の立場を、日常着から切り離して見せる儀礼用の長い衣服

ドイツ語での定義

Eine Amtsrobe ist ein langer, besonderer Mantel, den eine Person wegen ihres öffentlichen Amtes bei bestimmten Anlässen trägt.

語源

Amtsrobeは、Amtが公的な職務、Robeが長い上着を表す複合語で、職務用の衣服を指す

コラム

  • Amtsrobeは日常の服ではなく、法廷など職務を行う改まった場で着る服を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ