「宗教改革者」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

宗教改革者

Martin Luther gilt als bedeutender Reformator.

マルティン・ルターは重要な宗教改革者とみなされている。

Die Reformatorin setzte sich für eine grundlegende Erneuerung der Kirche ein.

その改革者は教会の抜本的な刷新に尽力した。

例文

Martin Luther gilt als bedeutender Reformator.

マルティン・ルターは重要な宗教改革者とみなされている。

コアイメージ

宗教のあり方を大きく変える改革の担い手というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die eine bestehende Religion oder Kirche grundlegend reformiert.

語源

Reformatorは、ラテン語の再びを表すre-と、形作ることを表すformareに関係する語

コラム

宗教以外の制度改革者にも使えるReformerと比べ、Reformatorは宗教改革の人物を指す意味が強い

例文

Die Reformatorin setzte sich für eine grundlegende Erneuerung der Kirche ein.

その改革者は教会の抜本的な刷新に尽力した。

コアイメージ

既存の制度や考え方を根本から見直し、変化を形にする女性

ドイツ語での定義

Eine Reformatorin ist eine Frau, die sich für die grundlegende Erneuerung einer bestehenden Ordnung einsetzt und diese mitprägt.

語源

Reformatorinは、ラテン語 reformare（形を整え直す）に由来するReformatorの女性形で、語尾-inが女性を示す。

コラム

現代の文章でもReformatorinは改革の担い手を指せるため、歴史上の宗教改革者に限らず、前後の分野名で意味を絞る語