安物

ドイツ語
意味
例文
Billigware
安物
Der Markt ist voller Billigware.
市場は安物であふれている。
Ramsch
がらくた
Der Keller ist voller Ramsch.
地下室はがらくたでいっぱいだ。
Ramschware
粗悪商品
Auf dem Markt wird viel Ramschware angeboten.
市場では多くの粗悪商品が売られている。

Billigware

意味

  • 女性名詞 安物やすもの

例文

Der Markt ist voller Billigware.

市場は安物であふれている。

コアイメージ

安さを最優先にし、品質や耐久性は期待されにくい商品

ドイツ語での定義

Besonders preisgünstige Ware, die oft als minderwertig oder wenig haltbar angesehen wird.

語源

Billigwareは、Billig「安い」とWare「商品」が結びついた複合語

コラム

  • Billigwareは、単に安い商品を指す「günstige Ware」より、品質の低さをにおわせることが多い表現

Ramsch

意味

  • 男性名詞 がらくた
  • 名 粗悪品そあくひん
  • 名 安物やすもの

例文

Der Keller ist voller Ramsch.

地下室はがらくたでいっぱいだ。

コアイメージ

品質や価値が低く、使い道の乏しい物がまとまった状態

ドイツ語での定義

Gemeint sind unbrauchbare oder minderwertige Dinge und Waren, die nur einen geringen Wert haben.

語源

Ramschは、語源未詳の単純語で、複合語や接辞による分解では意味を説明できない。

コラム

  • 「Ramschladen」は安い品を扱う店を指すが、品ぞろえや品質を低く見る響きを持つことがある。

Ramschware

意味

  • 女性名詞 粗悪商品そあくしょうひん
  • 名 安物やすもの

例文

Auf dem Markt wird viel Ramschware angeboten.

市場では多くの粗悪商品が売られている。

コアイメージ

安さの裏に、質の低さや売れ残り感がにじむ商品

ドイツ語での定義

Ware von geringer Qualität oder geringem Wert, die meist besonders billig angeboten wird.

語源

Ramschwareは、Ramsch（価値の低い品）とWare（商品）が結びついた複合語で、商品全体を指す形になった語

コラム

  • 値下げ品すべてをRamschwareと呼ぶわけではなく、安さに加えて品質の低さや売れ残りの印象を含む語

「安物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ