「学問分野」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Wissenschaftszweig

Die Biologie ist ein wichtiger Wissenschaftszweig.

生物学は重要な学問分野だ。

Welchen Studienzweig möchtest du wählen?

どの専攻分野を選びたいですか。

Wissenschaftsdisziplin

Biologie ist eine Wissenschaftsdisziplin.

生物学は一つの学問分野です。

Wissenschaftsgebiet

Dieses Wissenschaftsgebiet verbindet Theorie und Praxis.

この学問分野は理論と実践を結びつける。

例文

Die Biologie ist ein wichtiger Wissenschaftszweig.

生物学は重要な学問分野だ。

コアイメージ

学問全体から分かれて独立した、専門研究の領域

ドイツ語での定義

Ein Wissenschaftszweig ist ein bestimmter Teilbereich der Wissenschaft, der sich mit einem eigenen Themengebiet befasst.

語源

Wissenschaftszweigは、Wissenschaftが学問、Zweigが枝を表し、学問の分かれた領域を示す語

コラム

Wissenschaftszweigは、BiologieやPhysikのようなまとまった学問分野を指し、単独の授業科目を指す語ではない

Studienzweig

意味

男性名詞専攻分野せんこうぶんや
名専攻課程せんこうかてい
名学問分野がくもんぶんや

例文

Welchen Studienzweig möchtest du wählen?

どの専攻分野を選びたいですか。

コアイメージ

学問という一本の道を、関心に合わせて分けた専門分野

ドイツ語での定義

Ein Studienzweig ist eine bestimmte Richtung oder ein bestimmter Bereich eines Studiums.

語源

Studienzweigは、学問に関わるStudienと、分岐を表すZweigから成る複合語

コラム

Studienzweigは、Studienfachよりも学びのまとまりや進む方向を表す語として使われることがある

例文

Biologie ist eine Wissenschaftsdisziplin.

生物学は一つの学問分野です。

コアイメージ

研究対象と方法がまとまった、ひとつの学問の枠組み

ドイツ語での定義

Ein eigenständiges Fachgebiet der Wissenschaft mit bestimmten Forschungsgegenständen und Forschungsmethoden.

語源

Wissenschaftsdisziplinは、Wissenschaft（学問）とDisziplin（分野）を組み合わせた語で、学問を分野ごとに捉える意味になる

コラム

Fachよりも硬く、大学や研究機関で独立した研究分野を分類して述べるときに使われやすい語

例文

Dieses Wissenschaftsgebiet verbindet Theorie und Praxis.

この学問分野は理論と実践を結びつける。

コアイメージ

共通する対象や問いを研究する学問のまとまり

ドイツ語での定義

Ein Wissenschaftsgebiet ist ein Bereich der Wissenschaft, der sich mit bestimmten Themen und Forschungsfragen beschäftigt.

語源

Wissenschaftsgebietは、Wissenschaftの学問とGebietの領域を組み合わせた複合語で、学問の領域を表す。

コラム

Wissenschaftsgebietは、学生の専攻を表すStudienfachより、研究者が取り組む広い領域を指す語

「学問分野」は英語では

「学問分野」 → discipline field of study 和英辞典で見る