好機

ドイツ語
意味
例文
Kairos
好機
Der Kairos für diese Entscheidung ist jetzt gekommen.
この決断の好機が今訪れた。
Steilvorlage
好機
Mit dieser Frage lieferte sie ihm eine Steilvorlage.
この質問で、彼女は彼に好機を与えた。

Kairos

意味

  • 男性名詞 好機こうき

例文

Der Kairos für diese Entscheidung ist jetzt gekommen.

この決断の好機が今訪れた。

コアイメージ

行動や決断が最も実を結びやすい、逃してはならない時機

ドイツ語での定義

Ein Kairos ist ein besonders günstiger Zeitpunkt, in dem eine Handlung oder Entscheidung gelingen kann.

語源

Kairosは、古代ギリシャ語の καιρός から借り入れられ、行動に適した時を表す語

コラム

  • 時間の流れを表すChronosと対比され、Kairosは修辞学で発言にふさわしい時機も指す

Steilvorlage

意味

  • 女性名詞 好機こうき
  • 名 スルーパス
  • 名 攻撃材料こうげきざいりょう

例文

Mit dieser Frage lieferte sie ihm eine Steilvorlage.

この質問で、彼女は彼に好機を与えた。

コアイメージ

相手のすき間に通され、受け取った側がすぐに攻めへ移れる絶好の球

ドイツ語での定義

Eine besonders gute Möglichkeit, die sich für eine Handlung, einen Angriff oder eine Kritik anbietet.

語源

Steilvorlageは、Steil「急な」とVorlage「パス、差し出されたもの」から成るサッカー由来の複合語

コラム

  • 政治や報道では「eine Steilvorlage für Kritik」のように、批判する側へ格好の材料を与える意味で使われる

「好機」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ